Mouska, c'est amusant, le ballet que vous dansez toutes les deux: chaque fois que j'ouvre cette page, l'une est première du mois, l'autre première de la semaine, et ça s'inverse à la fois suivante!
Policarpa, que baile raro estan ejecutando vosotras: cada vez que abro esta página, una es primera del mes y la otra es primera de la semana, y a la apertura siguiente, lo encuentro al revés!
Increíble! Excelente, amiga de la Luna, tu también llegaste precisamente al segundo puesto de todos los tiempos, como Rommer hace quasi dos años, y como Mouska hace quasi dos... horas! Que te parece el aire tan puro que tenemos a tales alturas?
Chut! Ne révèles pas notre endroit secret!
En attendant, tu viens précisément d'égaler le précédent record detenu par Rommer et dont il m'avait fallu plusieurs semaines pour venir à bout. Tu fonds comme l'éclair, la serre tranchante, ne serais-tu pas plutôt pygargue à tête blanche?
Chère Mouska,
je constate que ce petit séjour dans le sud du continent te fait le plus grand bien: rétine perçante, griffe fulgurante, musaraigne aérienne... Aucun doute, le condor des Andes est de retour!
A ver si no soy peligroso...
RECORD DU MONDE!
Bravo à vous, mes deux américaines, vos perf' sont hallucinantes! Ahora, me voy al descanso (traduc' pour Mouska: je suis brûlé, au dodo!).
Volveré a cazar la colombiana por la noche. Pero en aquellas alturas, ma falta el aire! Sabes, amiga, es otro record que tenía por más de un año y medio!
Pour l'instant, je dois me contenter d'être le premier chromosome Y du classement. C'est que ces dames ont du talent et, en plus, elles ne lâchent rien!
J'avais dit 20, je crois qu'en fait c'est 12 (c'est déjà beaucoup). Il te manque Huaura et Huanchaco (il y a une faute d'orthographe dans le jeu avec un 'n' de trop). Bon brainstorming à tous.
Bienvenue au Pérou à tous les GB et, parfois, leur inca pas cité... Bon courage avec tous les Hua-Hua qui aboient au fond des bois (au moins vingt villes!). Fulgurence et dextérité à tous.
Ahora es un centro cultural adonde sus maestros se llevan a mis niños cada año para presenciar espectáculos. Qué perspicacia, amiga! Te espero en Marte...
Hablé de un pueblo, no de un barrio; así que tienes que alejarte bastante de la gran ciudad... (algo más que tú de la tuya). Superaste la puntuación ya increíble de mi amiga de Quebec. Qué bien! Acaso vas a llegar a Marte!
Yo vivo no muy lejos de la Tour Eiffel, río arriba, en un pueblo cuyo nombre parece indicar que se trata de mi puente. ¿Podrás encontrarlo también? Buen ánimo en tu búsqueda.
Ya sabía que para lograr tales puntuaciones, tenías que llegar de otro planeta! Amiga, parece que tu pueblo se encuentra a medio camino entre Zipaquirá y la capital... Conoces bien el idioma chipcha?
Mouska et Serginho, bienvenue en Colombie avec tous vos amis. Cela fait plaisir de voir les compteurs et les commentaires s'affoler. Bons treks à tous en Amazonie!
Merci pour tes éloges, grande Squaw de Kuujjuaq! Mais tu as pu remarquer que nous avons une nouvelle camarade de surf qui nous vient tout droit des Andes colombiennes, répondant au doux nom de Policarpa et dont le mulot plane sur ces contrées inhospitalières... Avec deux femmes à mes trousses, mes heures sont comptées!
Amiga colombiana, qué tal? Felicitaciones por todas tus tremendas puntuaciones. A mí también me gusta mucho Perú, que fuí alla dos meses este verano. Pero, a tí no te gusta Venezuela?
Encantado de acogerte en Perú, Policarpa. Le siento mucho cariño a este país, pues con mi familia estuvimos más de dos meses allá durante el verano pasado, en Trujillo. Que tengamos un buen partido acá, tú y yo!
Amiga Policarpa, debes ser muy orgullosa de tu puntuación! Mira, que atrás los demás se encuentran bastante lejos! Ví que lo intentaste también en los estados de Mexico. Y puedes aprender mucho de otros países (Venezuela, Perú...). Espero que tengas buena diversión.
Que batalla! Parece que conoces bien tu país. Tuve que concentrarme al máximo más de dos horas para lograr superar tu puntuación! Por fin, vuelvo a instalar mi tienda en el Nevado del Ruíz! Excelente competencia. De que parte de Colombia vienes? Y además, manejas el francés?
Florida Colombia, nevada Colombia, encantadora Colombia!
Mouska, c'est amusant, le ballet que vous dansez toutes les deux: chaque fois que j'ouvre cette page, l'une est première du mois, l'autre première de la semaine, et ça s'inverse à la fois suivante!
Policarpa, que baile raro estan ejecutando vosotras: cada vez que abro esta página, una es primera del mes y la otra es primera de la semana, y a la apertura siguiente, lo encuentro al revés!
Increíble! Excelente, amiga de la Luna, tu también llegaste precisamente al segundo puesto de todos los tiempos, como Rommer hace quasi dos años, y como Mouska hace quasi dos... horas! Que te parece el aire tan puro que tenemos a tales alturas?
Chut! Ne révèles pas notre endroit secret!
En attendant, tu viens précisément d'égaler le précédent record detenu par Rommer et dont il m'avait fallu plusieurs semaines pour venir à bout. Tu fonds comme l'éclair, la serre tranchante, ne serais-tu pas plutôt pygargue à tête blanche?
Chère Mouska,
je constate que ce petit séjour dans le sud du continent te fait le plus grand bien: rétine perçante, griffe fulgurante, musaraigne aérienne... Aucun doute, le condor des Andes est de retour!
Salut les GT. Magnifique pays que le Venezuela. (Chouf, en arabe, veut dire: regarde!). Bonne soirée à tous.
A ver si no soy peligroso...
RECORD DU MONDE!
Bravo à vous, mes deux américaines, vos perf' sont hallucinantes! Ahora, me voy al descanso (traduc' pour Mouska: je suis brûlé, au dodo!).
Volveré a cazar la colombiana por la noche. Pero en aquellas alturas, ma falta el aire! Sabes, amiga, es otro record que tenía por más de un año y medio!
Pour l'instant, je dois me contenter d'être le premier chromosome Y du classement. C'est que ces dames ont du talent et, en plus, elles ne lâchent rien!
J'avais dit 20, je crois qu'en fait c'est 12 (c'est déjà beaucoup). Il te manque Huaura et Huanchaco (il y a une faute d'orthographe dans le jeu avec un 'n' de trop). Bon brainstorming à tous.
Suis au boulot, commence à 6h du mat'. Fais de beaux rêves (des 0km et quelques dixièmes de seconde...)!
Il se fait tard à Kuujjuaq; tu dois aller te coucher, maintenant, amiga Mouska!
Bienvenue au Pérou à tous les GB et, parfois, leur inca pas cité... Bon courage avec tous les Hua-Hua qui aboient au fond des bois (au moins vingt villes!). Fulgurence et dextérité à tous.
Policarpa, excelente, me quitaste una corona que llevaba por 18 meses! Ahora me toca luchar con una marciana...
Ahora es un centro cultural adonde sus maestros se llevan a mis niños cada año para presenciar espectáculos. Qué perspicacia, amiga! Te espero en Marte...
Hablé de un pueblo, no de un barrio; así que tienes que alejarte bastante de la gran ciudad... (algo más que tú de la tuya). Superaste la puntuación ya increíble de mi amiga de Quebec. Qué bien! Acaso vas a llegar a Marte!
Yo vivo no muy lejos de la Tour Eiffel, río arriba, en un pueblo cuyo nombre parece indicar que se trata de mi puente. ¿Podrás encontrarlo también? Buen ánimo en tu búsqueda.
Ya sabía que para lograr tales puntuaciones, tenías que llegar de otro planeta! Amiga, parece que tu pueblo se encuentra a medio camino entre Zipaquirá y la capital... Conoces bien el idioma chipcha?
Saludos a ti también, amiga Policarpa, reina de Medellín, de Cali y de Ipiales. Que gran batalla mas alla de los 115k!
Mouska et Serginho, bienvenue en Colombie avec tous vos amis. Cela fait plaisir de voir les compteurs et les commentaires s'affoler. Bons treks à tous en Amazonie!
Merci pour tes éloges, grande Squaw de Kuujjuaq! Mais tu as pu remarquer que nous avons une nouvelle camarade de surf qui nous vient tout droit des Andes colombiennes, répondant au doux nom de Policarpa et dont le mulot plane sur ces contrées inhospitalières... Avec deux femmes à mes trousses, mes heures sont comptées!
Amiga colombiana, qué tal? Felicitaciones por todas tus tremendas puntuaciones. A mí también me gusta mucho Perú, que fuí alla dos meses este verano. Pero, a tí no te gusta Venezuela?
Bailando...
Encantado de acogerte en Perú, Policarpa. Le siento mucho cariño a este país, pues con mi familia estuvimos más de dos meses allá durante el verano pasado, en Trujillo. Que tengamos un buen partido acá, tú y yo!
Sí, solo dos puntitos de nada! Sobreviví esta vez, pero hasta cuando?
Amiga Policarpa, debes ser muy orgullosa de tu puntuación! Mira, que atrás los demás se encuentran bastante lejos! Ví que lo intentaste también en los estados de Mexico. Y puedes aprender mucho de otros países (Venezuela, Perú...). Espero que tengas buena diversión.
Que batalla! Parece que conoces bien tu país. Tuve que concentrarme al máximo más de dos horas para lograr superar tu puntuación! Por fin, vuelvo a instalar mi tienda en el Nevado del Ruíz! Excelente competencia. De que parte de Colombia vienes? Y además, manejas el francés?
Gracias, Policarpa. Pero no es mi mejor puntuación, que el año pasado, superé los 115k. Eres de Colombia?
Otra vez más?
Por supuesto que sí, amigo! Hermosísima tierra...